한국ai속기사협회

배리어프리 영화자막 제작
김지은 속기사
현재 본인이 담당하고 있는 업무는 무엇인가요?

다들 영화 좋아하시지요? ^^대부분의 분들은 쉽게 영화를 즐길 수 있지만 시각이나 청각에 장애를 가지고 있는 분들에게는 영화 관람이란 쉽지 않은 일이죠. 장애인도 편하게 살아갈 수 있는 사회를 만들기 위해 물리적, 제도적 장벽을 제거하자는 운동을 ‘배리어프리’라고 하는데요. 저는 배리어프리 영화에서 한글자막제작 일을 담당하고 있습니다. 구체적으로는 영화에 나오는 대사뿐 아니라 감정표현과 배경 음악, 소리, 효과음 등 모든 비언어적인 표현까지 한국어 자막을 넣어 청각장애인들도 영화를 재미나게 즐길 수 있도록 하는 일을 하고 있어요.

제가 작업한 자막은 최종적으로 영화 스크린 안으로 들어가 극장에서 바로 상영되기 때문에 그만큼 책임감과 보람이 함께 따르는 업무라고 할 수 있겠네요.

각본속기사만의 장점은 무엇일까요?

4차 산업혁명시대는 일자리가 감소할 것이라는 우려로 불안해하는 직업군들이 많은데요. 속기사인 저는 오히려 그런 걱정 없이 각본속기사를 선택한 제 결정이 현명했고 굉장히 든든하기까지 합니다. 각본속기사가 하는 일은 음성인식, 인공지능 등 4차 산업혁명시대가 도래하더라도 침범할 수 없는 속기사만이 할 수 있는 분야로 인간의 감성을 잘 표현하고 잘 전달해야 하는 업무이기 때문인데요. 들리는 그대로를 기록하는 단순노동이 아닌 영화 속 사람의 감정이나 행동을 속기사가 직접 보고 느낀 후에 자막으로 작성하여 영화제작을 하기 때문에 오히려 새로운 취업분야로 각광받고 있는 분위기예요. 운이 좋게도 제가 그 스타트에 선 속기사이기도 하네요. ^^

공부방법과 자격증 취득을 위한 본인만의 노하우가 있다면?

속기공부하면 화상강의! 화상강의하면 넷스쿨라이브!
저는 화상강의 수업을 들으면서 시간 날 때마다 연습을 많이 했었는데요. 다들 비슷하실 것 같습니다만 기초 부분은 선생님이 알려주신 학습방법대로만 따라가면 실력을 향상시킬 수 있죠. 하지만 중간중간 닥쳐오는 슬럼프 기간을 단축해야 그만큼 자격증 취득하는 데까지 걸리는 공부기간도 줄어들 수 있는데요.

슬럼프를 극복하는 저만의 노하우가 있다면 ‘다양한 내용으로 나에게 맞게 연습하라’ 입니다.
속기연습을 꼭 공부라고 생각하지 말고, 평소에 뉴스나 드라마를 시청할 때도 소리자바 타임머신을 이용하여 속도를 내 실력에 맞게 조절한 뒤 따라 치는 연습을 하면 효과적이에요. 이런 공부방법으로 다양한 TV 프로그램들을 많이 접한 결과 현재의 자막속기 업무에도 많은 도움이 되고 있습니다. ^^

각본속기사를 꿈꾸는 후배들에게 조언 부탁합니다.

지금 저는 많지도 적지도 않은 나이지만 돌이켜 보면 여러 곳에서 일해 본 경험이 다른 분들보다는 조금 더 있는 것 같아요. ^^

처음에는 AI속기사협회에서 진행하는 실무교육을 이수한 후 프리랜서부터 시작했는데요. 그 다음 사이버대학교 자막제작을 비롯해서 지금의 배리어프리 영화자막제작까지 그 당시에 할 수 있는 일이라면 망설이지 않고 도전하며 달려왔어요. 자막속기는 뉴스, 드라마, 교육, 예능 프로그램에 이어 지금 제가 활동하는 영화 자막속기까지 자막을 활용한 취업처는 계속해서 다양해지고 있는데요.

특히 각본속기사는 이제 시작 단계라고 할 수 있는 만큼 기회가 무궁무진하여 다른 분들도 열심히 준비해서 노력하신다면 좋은 열매를 맺을 수 있을 거라고 저는 확신합니다. ^^